A ramekin please!

Det kan uppstå en del problem när man bor på en stor ö såhär! Jag tänkte till exempel beställa ett hundratal vanliga vita tändsticksaskar och sätta min logga på men man får ju inte skicka det mellan länder på grund av brandrisken, och jag hittar inga att få tag på inom Nya Zeeland. Så det är helstopp helt enkelt och man får tänka om. Knasigt.

Apropå att bo här så kom jag förresten att tänka på en del felsägningar som man gör i början när man flyttar till ett engelskspråkigt land. En klassiker är 'Do you feel the smell?', alltså 'känner du lukten?'. Vad menar du, man kan ju inte känna på en lukt! får man höra då haha, och det stämmer ju tekniskt sett. Vissa saker kommer bara automatiskt ur en. Precis som när man blir förvånad och råkar säga 'Nämen!' 'Va!' eller 'Oj!' på svenska för att det kommer så plötsligt.

Nu är vi ju flytande i engelska men då och då lär man sig ett nytt ord. Nu på jobbet sa min chef 'can you give me a ramekin please', nån som har nån aning om vad det är? Ett pyttelitet fat! Haha, så konstigt ord tycker jag, man kan ju inte ens gissa sig fram till det.